1 00:00:01,460 --> 00:00:03,837 [Viento que sopla] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,054 --> 00:00:18,143 ♪ 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,273 [Haciendo ping] 6 00:00:24,691 --> 00:00:27,319 [Línea plana] 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,661 [Marcación por módem] 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,664 [Estático] 9 00:00:44,336 --> 00:00:48,382 ♪ 10 00:00:50,551 --> 00:00:54,346 ♪ 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,849 [Zumbido de electricidad] 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,564 [Haga clic] 13 00:01:03,564 --> 00:01:06,066 [VCR zumbando] 14 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 [Gimiendo] 15 00:01:12,364 --> 00:01:13,615 [Monja] Lo estás haciendo genial. Vamos. 16 00:01:13,615 --> 00:01:15,284 [Gritando] 17 00:01:15,284 --> 00:01:16,577 [Monja] Lo estás haciendo genial. -No puedo. No puedo hacerlo. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,203 [Monja] necesito que me des un empujón bastante grande. 19 00:01:18,203 --> 00:01:21,456 Vamos. Uno, dos, tres, empuja. 20 00:01:21,456 --> 00:01:22,791 [Gritos] 21 00:01:22,791 --> 00:01:24,501 [Monja] Eso es todo. Ya casi llegamos. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,378 Lo estás haciendo genial. Vamos. 23 00:01:26,378 --> 00:01:28,046 Un último gran empujón. Vamos. 24 00:01:28,046 --> 00:01:29,423 Puedes hacerlo. Listo. 25 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 -[Carcajadas] -¡Empujar! ¡Empuja al bebé! 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,552 Eso es todo. Eso es todo. 27 00:01:33,552 --> 00:01:36,972 -[Trueno retumba] -[Bebé llorando] 28 00:01:50,652 --> 00:01:53,071 Mi bebe. ¿Qué estás-- No, no mi bebé. 29 00:01:53,071 --> 00:01:54,740 No lo hagas. 30 00:01:55,991 --> 00:01:58,660 ¡Dame mi bebé! ¡Regresar! 31 00:01:59,745 --> 00:02:02,581 ¡Regresar! ¡Regresar! 32 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [Bebé arrullando] 33 00:02:06,710 --> 00:02:16,720 ♪ 34 00:02:31,985 --> 00:02:34,988 [Bebé llorando] 35 00:02:39,201 --> 00:02:42,412 [Voz profunda cantando en latín] 36 00:02:50,128 --> 00:03:00,138 ♪ 37 00:03:18,532 --> 00:03:28,542 ♪ 38 00:03:44,975 --> 00:03:47,561 [Voz estática] 39 00:03:51,773 --> 00:03:58,739 ♪ 40 00:03:58,739 --> 00:04:01,158 [Cantante] ♪ Veo una sombra amanecer ♪ 41 00:04:01,158 --> 00:04:05,245 ♪ quiero que todo se desvanezca ♪ 42 00:04:05,245 --> 00:04:07,539 ♪ No hay luz para romper la oscuridad ♪ 43 00:04:07,539 --> 00:04:11,460 ♪ Deseo una cascada oscura ♪ 44 00:04:11,460 --> 00:04:14,087 ♪ Veo pasar la multitud ♪ 45 00:04:14,087 --> 00:04:17,925 ♪ En sus vibrantes tonos veraniegos ♪ 46 00:04:17,925 --> 00:04:20,385 ♪ Pero debo cerrar los ojos ♪ 47 00:04:20,385 --> 00:04:24,097 ♪ Hasta que mi dolor termine ♪ 48 00:04:24,097 --> 00:04:25,849 ♪ Ya veo-- ♪ 49 00:04:25,849 --> 00:04:28,143 -¡Cuidado! [Billie] Idiota. 50 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 ¿Qué? Esta es mi mermelada. 51 00:04:30,938 --> 00:04:32,189 Interferencia. 52 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 Bien, sólo asegúrate para bajarlo un poco 53 00:04:35,317 --> 00:04:36,818 cuando lleguemos allí. 54 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 Ey. 55 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 -En serio. -Te voy a mostrar el mío. 56 00:04:42,241 --> 00:04:44,952 si me muestras tu... movimientos de baile. 57 00:04:44,952 --> 00:04:46,662 Estoy hablando de movimientos de baile. 58 00:04:51,750 --> 00:04:52,835 [La puerta se cierra] 59 00:04:54,086 --> 00:04:55,379 Oye, ahí está ella. 60 00:05:03,178 --> 00:05:04,680 Ahí está la cumpleañera. 61 00:05:04,680 --> 00:05:06,640 Papá, ya no soy una niña. 62 00:05:06,640 --> 00:05:08,725 y mi cumpleaños No es hasta medianoche. 63 00:05:08,725 --> 00:05:10,811 Pero incluso después de medianoche Seguirás siendo mi niña. 64 00:05:11,979 --> 00:05:13,397 Papá. 65 00:05:13,397 --> 00:05:15,941 Oye, ¿estás seguro de esto? 66 00:05:15,941 --> 00:05:17,526 Estoy un poco preocupado por ti. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,695 No, creo que esto es exactamente lo que necesito. 68 00:05:19,695 --> 00:05:21,697 Sólo una pequeña escapada de todo. 69 00:05:21,697 --> 00:05:22,823 ¿DE ACUERDO? 70 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Escucha, te escuché de nuevo anoche. 71 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 ¿Fueron esas pesadillas? 72 00:05:26,994 --> 00:05:28,287 No, no fue nada. 73 00:05:29,413 --> 00:05:31,582 -Tienes tu, eh-- -Sí. 74 00:05:31,582 --> 00:05:33,041 Los tengo aquí mismo. 75 00:05:35,752 --> 00:05:37,087 [Juan] Está bien. -[Suena la bocina del auto] 76 00:05:37,087 --> 00:05:39,506 -Oh. Ahí están. -Ah, adiós. 77 00:05:39,506 --> 00:05:41,216 [Suena la bocina del coche] 78 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 Hola, Emma. Emma. 79 00:05:47,973 --> 00:05:49,224 Es una mariposa monarca. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,608 Representa nuevos comienzos. 81 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 -Es hermoso. -DE ACUERDO. 82 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 -Gracias. -Hermosa como tú. 83 00:06:05,282 --> 00:06:07,159 -Adiós. -Adiós. Te amo. 84 00:06:07,159 --> 00:06:08,660 [Emma] También te amo. 85 00:06:08,660 --> 00:06:09,912 No puedo oírte. 86 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 Dije que te amo. 87 00:06:11,455 --> 00:06:18,462 ♪ 88 00:06:18,462 --> 00:06:19,796 -[Billie se ríe] [Troya] Está bien. 89 00:06:19,796 --> 00:06:22,508 En el auto e inmediatamente Toma una foto, cumpleañera. 90 00:06:22,508 --> 00:06:24,593 ¿De verdad acabas de tocar la bocina? fuera de mi casa? 91 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Uh-uh. 92 00:06:25,969 --> 00:06:28,013 Cada pueblo tiene uno. 93 00:06:28,013 --> 00:06:29,640 -Vamos, aquí. -No hasta esta noche. 94 00:06:29,640 --> 00:06:31,600 Básicamente soy Cenicienta. 95 00:06:31,600 --> 00:06:33,769 Uh, no, no lo eres la última vez que lo comprobé, 96 00:06:33,769 --> 00:06:35,187 y unas horas no hace la diferencia. 97 00:06:35,187 --> 00:06:37,022 -¡Vamos! -Sabes que no bebo. 98 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 -¿En realidad? -¿Esa mierda de paleto? 99 00:06:40,484 --> 00:06:41,985 ¿Dónde está el vodka? 100 00:06:41,985 --> 00:06:44,071 [Billie] Ahí tienes, niña. [Troya] Mierda. 101 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 DE ACUERDO. Bien, punto tomado. 102 00:06:47,282 --> 00:06:48,951 Cariño, tomaré una foto por ti. 103 00:06:48,951 --> 00:06:50,244 No te preocupes por eso. 104 00:06:50,244 --> 00:06:51,787 -Oh, gracias. [Emma] Mm-hmm. 105 00:06:51,787 --> 00:06:53,830 Espera, por favor pon primero su cinturón de seguridad. 106 00:06:53,830 --> 00:06:55,916 -¡Seguridad ante todo! [Troya] ¡Vamos! 107 00:06:55,916 --> 00:06:57,292 ¡Vaya! [Risas] 108 00:06:57,292 --> 00:06:58,877 -Ahora, ¿todos listos? -¡Vaya! 109 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 ¡Joder, sí, lo somos! ¡Maldita sea! 110 00:07:05,425 --> 00:07:07,803 [El motor arranca] 111 00:07:17,855 --> 00:07:27,865 ♪ 112 00:07:37,833 --> 00:07:40,669 [Cantante] ♪ Cosas asombrosas puede pasar cuando... ♪ 113 00:07:40,669 --> 00:07:42,921 [Billie] Dios mío. Hace mucho calor. 114 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 [Cantante] ♪ hay mucho en tu camino ♪ 115 00:07:47,926 --> 00:07:51,513 ♪ solo haz lo mejor en frustración ♪ 116 00:07:51,513 --> 00:07:53,432 [Billie se ríe] 117 00:07:53,432 --> 00:07:57,102 [Cantante] ♪ Dios iluminará y se desvanecerá ♪ 118 00:08:03,108 --> 00:08:06,320 ♪ Ella es demasiado alta es demasiado joven dijeron ♪ 119 00:08:06,320 --> 00:08:08,030 ¿Qué carajo? ¡Oye, oye! 120 00:08:08,030 --> 00:08:09,990 Oye, siéntate ahí atrás. 121 00:08:09,990 --> 00:08:12,326 ¿Está bien? ¿Puedes al menos esperar? ¿Hasta que lleguemos allí? 122 00:08:12,326 --> 00:08:13,493 Troya, deberías estar conduciendo de todos modos. 123 00:08:13,493 --> 00:08:15,287 -Esta es tu camioneta. -Puaj. 124 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 No te amargues, hermano, porque perdiste el flip. 125 00:08:18,332 --> 00:08:23,003 Tú conduces y yo bebo. y estoy lo siento. 126 00:08:23,003 --> 00:08:24,296 DE ACUERDO. 127 00:08:25,631 --> 00:08:27,674 ¿Qué estás haciendo? en tu teléfono? 128 00:08:27,674 --> 00:08:31,136 Yo... sólo he estado intentando enviar este documento para la universidad. 129 00:08:31,136 --> 00:08:32,596 No enviará. 130 00:08:32,596 --> 00:08:34,097 Estúpida universidad. 131 00:08:35,557 --> 00:08:37,601 A la mierda eso. 132 00:08:37,601 --> 00:08:39,728 Por una vez, en realidad de acuerdo con Troya. 133 00:08:39,728 --> 00:08:42,981 A la mierda eso. En serio, A la mierda todo lo relacionado con la escuela, 134 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 a la mierda mi examen de la barra, 135 00:08:44,733 --> 00:08:48,320 y solo tengamos un fin de semana divertido donde nos relajamos. 136 00:08:48,320 --> 00:08:50,989 -Mm-hmm. Mmmm. -¿DE ACUERDO? Relajarse. 137 00:08:50,989 --> 00:08:55,869 Además, este podría ser el fin de semana. 138 00:08:55,869 --> 00:08:57,287 Cállate, puta. 139 00:08:59,915 --> 00:09:01,959 ¿De qué estás hablando? ¿El fin de semana? 140 00:09:03,293 --> 00:09:05,963 ¿Como... como si fueran vírgenes? 141 00:09:08,340 --> 00:09:10,884 No. Eso no es... ¿Cómo es eso? ¿Cómo...? 142 00:09:10,884 --> 00:09:13,512 -Detente. Detener. -Hermano, ¿a qué te refieres? 143 00:09:13,512 --> 00:09:15,264 ¿Es esto real? 144 00:09:15,264 --> 00:09:16,557 ¿Cómo sucede eso? 145 00:09:18,350 --> 00:09:20,644 solo estamos esperando para el momento adecuado. 146 00:09:21,812 --> 00:09:24,731 ¿El momento adecuado? ¿Maldita menopausia? 147 00:09:24,731 --> 00:09:26,149 -¿Qué carajo? [Billie] No seas idiota. 148 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Troya. 149 00:09:27,860 --> 00:09:29,570 DE ACUERDO. Yo... tienes razón. 150 00:09:29,570 --> 00:09:32,489 Yo... los amo a ambos. vírgenes o no. 151 00:09:32,489 --> 00:09:34,116 Y aunque es realmente raro 152 00:09:34,116 --> 00:09:35,617 porque no entiendo cómo no has tenido un poco-- 153 00:09:35,617 --> 00:09:37,286 ¡Cállate, Troya! 154 00:09:41,164 --> 00:09:51,175 ♪ 155 00:10:23,624 --> 00:10:26,543 [Billie se ríe] 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,295 Chicos, creo alguien me está siguiendo. 157 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 ¿Está seguro? 158 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 Bueno, sólo hay un camino. 159 00:10:34,301 --> 00:10:36,345 No, no, no. Este tipo ha estado en mi trasero por unos cuantos. 160 00:10:36,345 --> 00:10:37,888 Simplemente déjalo pasar. 161 00:10:37,888 --> 00:10:39,848 No se preocupen, señoras. Sé jiu-jitsu. 162 00:10:39,848 --> 00:10:42,392 No, Troy, lo digo en serio. ¿Está bien? 163 00:10:42,392 --> 00:10:44,019 Cariño, más despacio. 164 00:10:44,019 --> 00:10:45,395 No reacciones exageradamente. 165 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 A la mierda eso. Acelerar. 166 00:10:49,358 --> 00:10:51,777 [Mason] Está bien. -[Motor acelerando] 167 00:10:56,114 --> 00:10:58,283 Joder, nos está ganando terreno. 168 00:10:58,283 --> 00:11:01,286 [Motor acelerando] 169 00:11:02,829 --> 00:11:04,748 [Troy] No, a la mierda eso. Acelerar. 170 00:11:07,042 --> 00:11:08,627 No, simplemente déjalo pasar. 171 00:11:09,711 --> 00:11:11,213 ¿Y podrá alcanzarnos? No. 172 00:11:11,213 --> 00:11:12,756 Vamos, amigo. Piso. Perdamos a este tipo. 173 00:11:17,594 --> 00:11:19,805 Como poner el-- ¿Qué estás haciendo? 174 00:11:21,223 --> 00:11:23,433 DE ACUERDO. Guau. 175 00:11:23,433 --> 00:11:25,394 Está bien. Él va a pasar. 176 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 [Troya] Jesús. 177 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 [Mason] Ahí va. 178 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 ¿Cuál es el problema de este tipo? 179 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 [Exhala] 180 00:11:38,156 --> 00:11:39,992 [Mason] ¿Estás bien? 181 00:11:39,992 --> 00:11:41,702 En realidad, ¿podemos parar? 182 00:11:41,702 --> 00:11:43,453 No me siento muy bien. 183 00:11:43,453 --> 00:11:46,331 Sí. ¿Estás bien? 184 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Necesitamos más gasolina de todos modos. 185 00:11:52,504 --> 00:11:54,131 La furgoneta traquetea más que Billie. 186 00:11:54,131 --> 00:11:55,507 -Vaya. -¿Qué? 187 00:11:55,507 --> 00:11:57,050 Vaya, amigo, no puedes estar hablando 188 00:11:57,050 --> 00:12:00,429 sobre mi bebe preciosa Hermosa camioneta así. 189 00:12:00,429 --> 00:12:02,264 Eres un idiota. ¿Por qué te aguanto? 190 00:12:02,264 --> 00:12:03,390 ¿Estás bromeando? 191 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 [Troya] Te lo mostraré por qué te pones conmigo. 192 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -[Billie se ríe] -Te daré una gran razón. 193 00:12:05,934 --> 00:12:08,020 -por qué aguantas-- -[Billie ríe] 194 00:12:19,990 --> 00:12:22,242 [Mason] Muy bien, aquí estamos. 195 00:12:22,242 --> 00:12:23,577 Ese es nuestro lugar. 196 00:12:25,662 --> 00:12:28,207 [Billie ríe] 197 00:12:33,003 --> 00:12:34,505 [Suspiros] 198 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Voy a ver cómo está, ¿vale? 199 00:12:50,187 --> 00:12:51,355 Está bien. 200 00:12:53,106 --> 00:12:54,816 Oye, ¿estás bien? 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,486 Sí, yo sólo... sentí un dolor punzante en mi estómago. 202 00:12:57,486 --> 00:12:59,363 Bueno, vamos a conseguirte un poco de Pepto. 203 00:12:59,363 --> 00:13:02,282 No sé. no me averguenzo decir que me encanta el sabor. 204 00:13:02,282 --> 00:13:03,700 No, no es eso. 205 00:13:03,700 --> 00:13:06,662 pero me gusta tu nivel de bruto. 206 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 Encantado de ayudarle. 207 00:13:11,625 --> 00:13:13,752 [Mosca zumbando] 208 00:13:13,752 --> 00:13:15,379 [Troy] Quieres cualquier cosa ¿Desde dentro? 209 00:13:15,379 --> 00:13:16,839 Voy a conseguir algunos bocadillos. 210 00:13:16,839 --> 00:13:18,423 y tal vez más alcohol y... 211 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 -Sí, algo de alcohol. -Algunos condones. 212 00:13:22,094 --> 00:13:23,262 Sabes, debería pedirte que lo hagas 213 00:13:23,262 --> 00:13:25,514 todas mis compras esenciales de ahora en adelante. 214 00:13:25,514 --> 00:13:27,558 -Eso sería genial. -Sabes, la vida es como 215 00:13:27,558 --> 00:13:29,017 Tu primer pop de cereza. 216 00:13:30,102 --> 00:13:32,563 -¿Cómo es eso? -Solo obtienes uno. 217 00:13:32,563 --> 00:13:34,314 -[Imita el sonido pop] -Eres un idiota. 218 00:13:34,314 --> 00:13:36,191 -¡Vamos! -Está bien. 219 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 Hola, cariño. 220 00:13:44,408 --> 00:13:46,743 Está bien. déjame conseguir una botella de vodka y whisky, 221 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 El mejor que tienes en este lugar. 222 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Ey. 223 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 ¿Hola? Ey. 224 00:14:00,174 --> 00:14:01,466 Jasón. 225 00:14:02,467 --> 00:14:04,636 Um, solo una botella de vodka y whisky, 226 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 lo que tengas está bien. 227 00:14:08,682 --> 00:14:09,808 [El cristal suena] 228 00:14:09,808 --> 00:14:11,560 [Mason] Eso es-- Creo que está bien. 229 00:14:11,560 --> 00:14:13,312 [Se aclara la garganta] 230 00:14:13,312 --> 00:14:22,321 ♪ 231 00:14:23,530 --> 00:14:25,449 ¿Qué más puedo hacer? ¿Para ustedes, chicas? 232 00:14:29,578 --> 00:14:31,121 ¿Puedes poner esto en su cuenta? 233 00:14:31,121 --> 00:14:32,789 ¿En serio, hermano? 234 00:14:32,789 --> 00:14:34,374 Dejé mi billetera en la camioneta. 235 00:14:34,374 --> 00:14:37,044 ¿A menos que acepten Apple Pay? 236 00:14:37,044 --> 00:14:39,087 Sí, supongo son solo efectivo. 237 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 Uh, aquí puedes poner el cambio. en el número de bomba: la única bomba. 238 00:14:43,717 --> 00:14:45,511 DE ACUERDO. Vamos, eh, no molestemos a nuestro amigo 239 00:14:45,511 --> 00:14:47,429 ya no y, uh, sal de aquí. 240 00:14:47,429 --> 00:14:49,932 Gracias. Vamos, vamos. Chicas, rápido. 241 00:14:49,932 --> 00:14:51,266 Hasta luego. 242 00:14:52,643 --> 00:14:54,186 Oh, mierda. 243 00:14:54,186 --> 00:14:57,606 [Emma] Gracias. -Ya os lo dije, chicos. 244 00:14:57,606 --> 00:14:59,525 [Suspiros] 245 00:14:59,525 --> 00:15:00,692 Te lo dije, hombre. 246 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Y no hay manera ¿es una coincidencia? 247 00:15:03,362 --> 00:15:04,905 -[Se burla] [Emma] No, no puede ser. 248 00:15:04,905 --> 00:15:06,573 No, es el mismo auto. que nos pasó. 249 00:15:06,573 --> 00:15:08,617 Toma, sube esto a la camioneta. 250 00:15:08,617 --> 00:15:09,701 [Emma] ¿Qué estás haciendo? [Mason] Chicos, prepárense. 251 00:15:09,701 --> 00:15:10,869 Sube a la camioneta, ¿de acuerdo? Tengo esto. 252 00:15:10,869 --> 00:15:12,454 No te preocupes por mí. Ir. Sube a la furgoneta. 253 00:15:14,039 --> 00:15:17,251 [Charla ininteligible] 254 00:15:17,251 --> 00:15:20,546 [silbido de neumáticos] 255 00:15:27,511 --> 00:15:33,559 ♪ 256 00:15:36,478 --> 00:15:46,488 ♪ 257 00:16:23,442 --> 00:16:24,693 [Mason] ¿Vamos? 258 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Es perfecto. 259 00:16:36,455 --> 00:16:37,915 Lo que ella dijo. 260 00:16:37,915 --> 00:16:39,958 Bebé. [Risas] 261 00:16:42,836 --> 00:16:44,379 Emma, tienes mucha suerte. 262 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 Ojalá mi papá hiciera cosas así para mí. 263 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Ni siquiera me leyó libros. creciendo. 264 00:16:49,176 --> 00:16:50,552 ¿En realidad? 265 00:16:50,552 --> 00:16:51,803 Vaya. 266 00:16:51,803 --> 00:16:54,515 [Voces susurrando] 267 00:16:59,186 --> 00:16:59,728 [Explosión] 268 00:16:59,728 --> 00:17:00,938 [Troya] ¡Oye! 269 00:17:00,938 --> 00:17:02,314 [Mason] Idiota. 270 00:17:02,314 --> 00:17:04,608 -¿Estás bien? -Sí. 271 00:17:04,608 --> 00:17:05,859 [Billie] Gracias, cariño. 272 00:17:07,528 --> 00:17:09,655 DE ACUERDO. Chicos, venid aquí. 273 00:17:09,655 --> 00:17:10,948 Tomémonos una selfie. 274 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 -Uno. -¿Troya? 275 00:17:15,494 --> 00:17:17,412 -Troy, ven aquí. [Troya] Ajá. 276 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 Troy, nos estamos tomando una selfie. 277 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 Está bien. ¿Sabes que? Eres más alto. 278 00:17:25,921 --> 00:17:27,047 [Clics del obturador de la cámara] 279 00:17:27,047 --> 00:17:28,257 -Ahí vamos. -¿Sólo uno? 280 00:17:28,257 --> 00:17:29,341 Sí, eso es todo lo que necesitamos, ¿verdad? 281 00:17:29,341 --> 00:17:30,425 -Uno es lo suficientemente bueno. -DE ACUERDO. 282 00:17:30,425 --> 00:17:31,552 -Como sea, cumpleañera. -Está bien. 283 00:17:31,552 --> 00:17:33,554 Vamos a ver este lugar. 284 00:17:37,266 --> 00:17:38,517 Está bien. 285 00:17:51,029 --> 00:17:52,656 Esto es perfecto. 286 00:17:52,656 --> 00:17:54,157 Eso es lo que ella dijo. 287 00:17:57,953 --> 00:18:01,957 voy a ir a poner las cervezas en la nevera. 288 00:18:01,957 --> 00:18:04,251 Déjalos fríos. ¿No es genial, cariño? 289 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 -Impresionante. -Le voy a echar una mano. 290 00:18:20,851 --> 00:18:22,519 [Billie] Emma, ¿Qué estás mirando? 291 00:18:23,896 --> 00:18:25,856 Qué morboso. DE ACUERDO. Vamos. 292 00:18:25,856 --> 00:18:27,274 subamos a la habitación y cambiar. 293 00:18:27,274 --> 00:18:28,692 He estado en esa camioneta apestosa todo el dia 294 00:18:28,692 --> 00:18:30,611 y necesito salir de esta ropa. 295 00:18:32,154 --> 00:18:33,780 Sí, y tú también podrías cambiar. 296 00:18:36,700 --> 00:18:38,869 Emma, ​​por aquí. 297 00:18:46,460 --> 00:18:49,338 Oh, papá le compró un pastel... 298 00:18:51,173 --> 00:18:52,633 y embutidos. 299 00:18:55,385 --> 00:18:56,553 Hola, masón. 300 00:18:56,553 --> 00:18:57,888 [Mason] ¿Sí? 301 00:18:57,888 --> 00:19:01,391 ¿Quieres un poco de mi salchicha? 302 00:19:01,391 --> 00:19:02,726 -¿Tú? -No, estoy bien. 303 00:19:02,726 --> 00:19:03,936 -Contéstame, hermano. -No, estoy bien. 304 00:19:03,936 --> 00:19:06,271 ¿Quieres unas salchichas? Viene caliente. 305 00:19:06,271 --> 00:19:09,483 -No, gracias. Soy tan bueno. -Vamos, abre bien. 306 00:19:09,483 --> 00:19:11,109 Vamos, hombre, hazlo. 307 00:19:11,109 --> 00:19:12,319 Jesús. 308 00:19:19,576 --> 00:19:21,078 Vale, sí. Salud. 309 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 Salud. Fiesta, amigo. 310 00:19:23,413 --> 00:19:25,165 Entonces, ¿cómo está la fotografía? 311 00:19:26,542 --> 00:19:30,379 Um, camisetas listas está pagando las cuentas, 312 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 pero, en realidad, 313 00:19:36,885 --> 00:19:39,513 Estaba pensando en abrir mi propia exposición. 314 00:19:40,806 --> 00:19:42,975 -Oh. -Ya sabes, como, 315 00:19:42,975 --> 00:19:44,893 poniendo mis fotos en la pared para que todos vean 316 00:19:44,893 --> 00:19:48,063 y hacer una buena masa también Porque últimamente 317 00:19:48,063 --> 00:19:52,025 solo he estado ahorrando para, eh... 318 00:19:54,027 --> 00:19:55,445 ¿Ahorrar para qué? 319 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 Vamos. 320 00:20:07,666 --> 00:20:08,917 ¿Estás...? 321 00:20:10,460 --> 00:20:12,629 Puedes levantar la mandíbula del suelo, amigo. 322 00:20:12,629 --> 00:20:14,506 DE ACUERDO. Primero que nada, felicidades. 323 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 En segundo lugar, ¿Cuándo me lo ibas a decir? 324 00:20:17,551 --> 00:20:20,345 No lo sé, amigo. Yo simplemente... no lo sé. 325 00:20:20,345 --> 00:20:21,513 Me puse un poco nervioso. 326 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 Es Billie. 327 00:20:25,809 --> 00:20:29,521 Ella es inteligente y va a serlo. este increíble abogado. 328 00:20:30,689 --> 00:20:33,317 Y yo no soy eso. 329 00:20:33,317 --> 00:20:35,277 Acabo de tomar un poco de coraje y tiempo 330 00:20:35,277 --> 00:20:37,029 y, pero creo Voy a hacerlo. 331 00:20:38,155 --> 00:20:40,032 Vamos. Ey. Mierda, hombre. 332 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 Tú mismo lo dijiste. Ella cabalga o muere, ¿verdad? 333 00:20:43,243 --> 00:20:44,536 Sí. Yo... yo dije eso, ¿eh? 334 00:20:45,913 --> 00:20:47,247 Entonces, ¿cuándo le vas a preguntar? 335 00:20:48,832 --> 00:20:51,376 Mmm. Estaba pensando, 336 00:20:51,376 --> 00:20:54,630 A la vuelta nos detenemos. 337 00:20:54,630 --> 00:20:56,590 salgo en medio del camino. 338 00:20:56,590 --> 00:20:57,966 solo me arrodillo y ahí mismo le pregunto. 339 00:20:57,966 --> 00:20:59,259 Como, tal vez-- tal vez finges que tú, 340 00:20:59,259 --> 00:21:00,636 como, golpear a un cachorro o algo así, 341 00:21:00,636 --> 00:21:02,888 entonces nos hace tirar-- y simplemente tocas la bocina, 342 00:21:02,888 --> 00:21:05,307 y las luces se apagan, y es como un todo. 343 00:21:05,307 --> 00:21:09,144 A mitad del camino, desierto, cachorro muerto. 344 00:21:09,144 --> 00:21:10,437 ¿Sabes que? Va a ser genial. 345 00:21:10,437 --> 00:21:11,939 Es una gran idea. Sí. 346 00:21:11,939 --> 00:21:13,190 Va a ser hermoso. 347 00:21:13,190 --> 00:21:14,691 DE ACUERDO. Salud. Guau. 348 00:21:14,691 --> 00:21:17,903 Y, eh... 349 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 Quiero que seas mi padrino. 350 00:21:21,114 --> 00:21:22,449 Por supuesto, hermano. 351 00:21:22,449 --> 00:21:24,034 -¿Cómo puedo decir que no, eh? -¿Sí? 352 00:21:26,578 --> 00:21:28,580 No puedes decir que no. 353 00:21:28,580 --> 00:21:30,332 [Se abre la cremallera] 354 00:21:35,003 --> 00:21:36,338 Entonces... 355 00:21:37,506 --> 00:21:40,050 -¿Cómo van las cosas con Mason? [Emma] Genial. 356 00:21:40,050 --> 00:21:42,886 estoy un poco preocupado sobre el año que viene. 357 00:21:42,886 --> 00:21:44,221 ¿Qué será el año que viene? 358 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 Quiero mudarme a Los Ángeles. 359 00:21:46,974 --> 00:21:48,267 Quiero ser guionista. 360 00:21:49,852 --> 00:21:52,187 Te mudarás a la ciudad y no decirme? 361 00:21:52,187 --> 00:21:54,273 [Emma] Bueno, Aún no es seguro, así que... 362 00:21:54,273 --> 00:21:56,441 Dios mío. ¿Tu papá está de acuerdo con esto? 363 00:21:56,441 --> 00:21:58,235 [Emma] Demonios, no. Ni en un millón de años. 364 00:21:58,235 --> 00:21:59,653 Ni siquiera se lo he dicho todavía. 365 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 -[Risas] -Probablemente se asustaría. 366 00:22:01,363 --> 00:22:05,075 [Billie] Él va a ir jodidamente loco sin ti, 367 00:22:05,075 --> 00:22:07,035 -como yo. -Bueno, puedes venir a visitarnos. 368 00:22:07,035 --> 00:22:08,704 tantas veces como quieras. 369 00:22:08,704 --> 00:22:10,581 [Billie] Ah, sí, sabes que lo haré. 370 00:22:10,581 --> 00:22:13,125 siempre quise conocer las Kardashian. 371 00:22:13,125 --> 00:22:16,128 [Suena el teléfono] 372 00:22:18,130 --> 00:22:19,590 ¿Tienes servicio aquí? 373 00:22:19,590 --> 00:22:21,133 No, son sólo mis medicamentos. 374 00:22:21,133 --> 00:22:23,051 Mi recordatorio. 375 00:22:23,051 --> 00:22:25,512 Es solo que no he estado sintiéndome tan bien últimamente. 376 00:22:28,265 --> 00:22:30,517 -¿Estás listo? -Sí. 377 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 ¡Vamos! 378 00:22:31,685 --> 00:22:33,478 [Risas] 379 00:22:33,478 --> 00:22:34,897 ¿Qué traje de baño trajiste? 380 00:22:34,897 --> 00:22:44,907 ♪ 381 00:23:21,902 --> 00:23:24,905 [Pájaros cantando] 382 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 [Cantante] ♪ Los sueños se hacen realidad ♪ 383 00:23:29,576 --> 00:23:38,585 ♪ 384 00:23:40,045 --> 00:23:43,090 [Cantante] ♪ haré mis sueños hecho realidad ♪ 385 00:23:43,090 --> 00:23:53,100 ♪ 386 00:24:00,607 --> 00:24:02,025 Sí. 387 00:24:02,025 --> 00:24:03,485 -Hola chicas. -Hola. 388 00:24:03,485 --> 00:24:04,862 Está bien. Luce bien aquí. 389 00:24:04,862 --> 00:24:06,321 -Vaya. -Hagamos esto. 390 00:24:06,321 --> 00:24:08,323 [Risas] 391 00:24:08,323 --> 00:24:09,700 Sí. Vamos. 392 00:24:09,700 --> 00:24:11,285 [Mason] Ya es hora. 393 00:24:11,285 --> 00:24:12,786 [Troy] Vamos a... qué... está bien. 394 00:24:12,786 --> 00:24:14,746 No tengas miedo, ¿vale? Troya está aquí... 395 00:24:14,746 --> 00:24:16,123 [Mason] Oh, él no va a-- [Billie] Sí. 396 00:24:16,123 --> 00:24:17,499 [Troya] ...para que empiece la fiesta. 397 00:24:17,499 --> 00:24:19,001 [Risas] 398 00:24:19,001 --> 00:24:21,086 [Emma] ¡Dios mío! [Billie grita] 399 00:24:21,086 --> 00:24:22,462 -¡Sí! [Troy] Oh, vamos, chicos. 400 00:24:22,462 --> 00:24:24,131 Eso no es gracioso. Sin risas. 401 00:24:24,131 --> 00:24:25,215 ¿Qué estás haciendo? 402 00:24:25,215 --> 00:24:27,050 ¡Vamos, entra! 403 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 [Billie] Hazlo, hazlo. 404 00:24:34,516 --> 00:24:37,978 [Cantante] ♪ Estábamos corriendo salvajemente y gratis ♪ 405 00:24:39,062 --> 00:24:42,024 ♪ Persiguiendo sombras en la noche ♪ 406 00:24:43,650 --> 00:24:47,196 ♪ Cada momento se siente tan bien ♪ 407 00:24:48,197 --> 00:24:51,992 ♪ Perdidos en lo que no pudimos ver ♪ 408 00:24:51,992 --> 00:24:59,291 ♪ 409 00:24:59,291 --> 00:25:03,712 [Cantante] ♪ Final, oh, oh, oh, oh ♪ 410 00:25:03,712 --> 00:25:07,633 ♪ Final, oh, oh, oh, oh ♪ 411 00:25:07,633 --> 00:25:12,930 ♪ Oh, estamos gritando en las estrellas en lo alto ♪ 412 00:25:12,930 --> 00:25:17,559 ♪ Aguantando mientras pasa el tiempo ♪ 413 00:25:17,559 --> 00:25:22,189 ♪ Corazones jóvenes corriendo a través de la oscuridad ♪ 414 00:25:22,189 --> 00:25:25,108 ♪ Nunca pensé nos desmoronaríamos ♪ 415 00:25:25,108 --> 00:25:28,445 ♪ Si, si, si, si ♪ 416 00:25:32,950 --> 00:25:34,826 Por un gran fin de semana con la gran gente. 417 00:25:41,667 --> 00:25:44,670 [Insectos chirriando] 418 00:25:44,670 --> 00:25:46,755 No--oye, no pongas Eso depende de mí, hombre. 419 00:25:46,755 --> 00:25:48,507 tu eras el indicado eso lo empezó, 420 00:25:48,507 --> 00:25:50,259 te quitaste los pantalones 421 00:25:50,259 --> 00:25:52,678 y empezó a bailar sobre la mesa, hermano. 422 00:25:52,678 --> 00:25:54,471 Fue una buena canción. 423 00:25:54,471 --> 00:25:56,014 [Billie] Lo fue. -Fue. 424 00:25:56,014 --> 00:25:57,391 [Emma] Ah. ¿Y qué canción era esa? 425 00:25:57,391 --> 00:25:58,851 -Sí. [Troya] ¿Qué canción? 426 00:25:58,851 --> 00:26:00,269 No... no seas tímido. 427 00:26:00,269 --> 00:26:02,312 No me da vergüenza. 428 00:26:02,312 --> 00:26:04,022 Era "Gracias, siguiente". por Ariana Grande, ¿vale? 429 00:26:04,022 --> 00:26:06,358 Y no puedes decirme eso Esa no es una buena canción. 430 00:26:06,358 --> 00:26:07,568 Es una gran canción. 431 00:26:07,568 --> 00:26:09,403 No, no lo es. 432 00:26:09,403 --> 00:26:11,154 Pero estabas borracho. 433 00:26:11,154 --> 00:26:13,532 Um, en realidad, estabas jodido. así que te perdono. 434 00:26:13,532 --> 00:26:15,617 DE ACUERDO. ¿Sabes que? No fue tan malo 435 00:26:15,617 --> 00:26:17,452 como el tiempo que tuve para arrastrar tu trasero desnudo 436 00:26:17,452 --> 00:26:18,537 a medio camino del campus. 437 00:26:18,537 --> 00:26:19,705 ¿Qué tal eso? 438 00:26:19,705 --> 00:26:21,623 Te saqué de la fuente. 439 00:26:21,623 --> 00:26:23,625 DE ACUERDO. Oye, está bien. 440 00:26:23,625 --> 00:26:25,210 En primer lugar, de nada por eso 441 00:26:25,210 --> 00:26:27,379 porque ahora tienes una hermosa fotografía 442 00:26:27,379 --> 00:26:28,547 para siempre... 443 00:26:28,547 --> 00:26:30,883 Grabado en mi cerebro. 444 00:26:30,883 --> 00:26:32,009 -Como... -Sí. 445 00:26:32,009 --> 00:26:33,260 Grabado en tu cerebro. 446 00:26:36,013 --> 00:26:37,222 [Billie] ¿Emma? 447 00:26:37,222 --> 00:26:38,807 ¿Estás seguro de que estás bien? 448 00:26:38,807 --> 00:26:41,185 Sí. Probablemente sólo estoy cansado. 449 00:26:43,228 --> 00:26:44,313 ¿Quieres un poco? 450 00:26:47,316 --> 00:26:48,442 No fumo. 451 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 ¿Incluso en tu gran día? 452 00:26:52,779 --> 00:26:54,364 Pruébalo. Podría ayudar. 453 00:26:54,364 --> 00:26:55,908 [Ema] Nunca lo había hecho antes. 454 00:26:55,908 --> 00:26:57,618 [Billie] Está bien. 455 00:26:57,618 --> 00:27:00,120 [Insectos chirriando] 456 00:27:06,043 --> 00:27:08,253 [Emma] A la mierda. -[Risas] 457 00:27:08,253 --> 00:27:10,214 Ten cuidado, es fuerte. 458 00:27:14,676 --> 00:27:17,721 [Billie] Sí. -Está bien. 459 00:27:17,721 --> 00:27:20,724 DE ACUERDO. Relájate, chica dura. 460 00:27:20,724 --> 00:27:23,227 -[Tose] [Troya] Sí. Está bien. 461 00:27:23,227 --> 00:27:25,479 -Abre tus pulmones. -[Tosiendo] 462 00:27:25,479 --> 00:27:26,939 [Mason] ¿Quieres algo? ¿Para beber, nena? 463 00:27:26,939 --> 00:27:29,608 -¿Estás bien? [Emma] Mierda. [Reír] 464 00:27:29,608 --> 00:27:30,776 [Troya] ¿Mierda? 465 00:27:30,776 --> 00:27:33,779 [Risas] 466 00:27:39,159 --> 00:27:40,994 Vale, ya es suficiente. Dame eso. 467 00:27:42,621 --> 00:27:44,414 ¿Debería seguir adelante? 468 00:27:44,414 --> 00:27:46,708 Sí, no. 469 00:27:46,708 --> 00:27:48,293 Ahogalo. 470 00:27:48,293 --> 00:27:50,128 Bien. 471 00:27:50,128 --> 00:27:53,131 -Caliente. Caliente. -[Risas] 472 00:27:57,469 --> 00:27:58,971 voy a ir al baño. 473 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 Ya vuelvo. 474 00:28:08,355 --> 00:28:10,482 Saludos, cariño. 475 00:28:10,482 --> 00:28:15,946 DE ACUERDO. ¿Quién quiere un poco de tripa? 476 00:28:15,946 --> 00:28:17,573 Mmm. 477 00:28:17,573 --> 00:28:18,991 ¿Eh? 478 00:28:18,991 --> 00:28:21,201 -¿Alguna petición? -“Pájaro Libre”. 479 00:28:21,201 --> 00:28:23,328 -¡"Pájaro Libre"! -Siempre dices "Pájaro Libre". 480 00:28:23,328 --> 00:28:25,163 [Risas] Es mi favorito. 481 00:28:25,163 --> 00:28:26,874 Oh sí. 482 00:28:26,874 --> 00:28:29,960 ¿Cumpleañera? 483 00:28:29,960 --> 00:28:31,211 ¿Qué quieres oír? 484 00:28:31,211 --> 00:28:32,629 [Billie] Oh, maldita sea. 485 00:28:32,629 --> 00:28:34,089 Pensé que nos lo perdimos. 486 00:28:34,089 --> 00:28:36,550 -Lindo. -Sorpréndeme. 487 00:28:36,550 --> 00:28:39,178 Um... [Se aclara la garganta] 488 00:28:39,178 --> 00:28:49,188 ♪ 489 00:28:49,188 --> 00:28:55,694 ♪ ¿Cómo lo sabes? ¿algo es genial? ♪ 490 00:28:55,694 --> 00:28:59,156 ♪ ¿Vas y lo encuentras? ♪ 491 00:28:59,156 --> 00:29:02,784 ♪ ¿O dejar que sea el destino? ♪ 492 00:29:02,784 --> 00:29:06,413 ♪ Y cuando te tomas de la mano tan apretado ♪ 493 00:29:06,413 --> 00:29:09,791 ♪ Te quedas despierto demasiado tarde en esa primera noche ♪ 494 00:29:09,791 --> 00:29:13,170 ♪ Patines tipo gofre y viajes al aeropuerto ♪ 495 00:29:13,170 --> 00:29:16,715 ♪ Cosas nunca pensadas Eso podría ser tan brumoso ♪ 496 00:29:16,715 --> 00:29:21,011 [Disminuyendo la velocidad] ♪ Anticipado vacaciones en Tennessee ♪ 497 00:29:21,011 --> 00:29:24,890 ♪ El sol sonríe, y florecerás ♪ 498 00:29:24,890 --> 00:29:29,186 ♪ Amamos nuestras risas, y odiamos nuestras peleas ♪ 499 00:29:29,186 --> 00:29:33,482 ♪ ¿Vendrás a buscar? a través de la oscuridad? ♪ 500 00:29:33,482 --> 00:29:37,402 [Susurros ininteligibles y espeluznantes] 501 00:29:37,402 --> 00:29:41,823 ♪ Así que cierra la puerta detrás de ti ♪ 502 00:29:41,823 --> 00:29:46,161 ♪ No vamos a volver ♪ 503 00:29:46,161 --> 00:29:52,626 ♪ Tomaste mi corazón y le dio significado, sí ♪ 504 00:29:52,626 --> 00:29:55,629 [Susurros espeluznantes] 505 00:30:03,679 --> 00:30:05,222 [Pantalones] 506 00:30:05,222 --> 00:30:06,807 [Jadeos] 507 00:30:06,807 --> 00:30:09,643 Feliz cumpleaños. [Risas] 508 00:30:09,643 --> 00:30:13,897 -[Ríe nerviosamente] -♪Feliz cumpleaños a ti♪ 509 00:30:13,897 --> 00:30:18,318 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 510 00:30:18,318 --> 00:30:24,032 ♪ Feliz cumpleaños, querida Emma... ♪ 511 00:30:24,032 --> 00:30:28,370 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 512 00:30:28,370 --> 00:30:30,247 [Mason se ríe] -¡Vaya! 513 00:30:30,247 --> 00:30:31,540 [Mason] Sí. -¡Vaya! ¡Ema! 514 00:30:31,540 --> 00:30:32,708 [Masón] ¡Emma! 515 00:30:32,708 --> 00:30:34,168 Ay dios mío. ¡Araña! 516 00:30:34,168 --> 00:30:35,294 ¡Oh, maldito Dios! 517 00:30:35,294 --> 00:30:36,461 ¿Qué carajo? ¡Corre por mi cuenta! 518 00:30:36,461 --> 00:30:37,671 ¡Corre por mi cuenta! ¡Mierda! 519 00:30:37,671 --> 00:30:40,340 [Risas] 520 00:30:40,340 --> 00:30:42,634 -No les tengo miedo a las arañas. -Oh--oh, este-este eres tú 521 00:30:42,634 --> 00:30:45,387 ¿No tienes miedo a las arañas? 522 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 ¿Están bien chicos? 523 00:30:48,932 --> 00:30:50,350 [Masón] Ah. 524 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 Tengo algo de pastel listo. 525 00:30:53,478 --> 00:30:54,605 ¿Qué? 526 00:30:54,605 --> 00:30:55,731 ¿Qué? 527 00:30:56,982 --> 00:30:59,193 -Hay alguien ahí fuera. [Troya] ¿Qué dijiste? 528 00:30:59,193 --> 00:31:00,819 -¿OMS? -Recuerdas a un pequeño jerbo. 529 00:31:00,819 --> 00:31:03,071 [Mason] ¿Dónde? Yo no-- No veo nada. 530 00:31:03,071 --> 00:31:04,448 [Troya] No. No. 531 00:31:04,448 --> 00:31:06,158 Debe ser la hierba hablando. 532 00:31:06,158 --> 00:31:08,410 [Suspiros] Probablemente tengas razón. 533 00:31:09,703 --> 00:31:11,288 Necesito agua. 534 00:31:11,288 --> 00:31:12,414 Iré contigo. 535 00:31:13,832 --> 00:31:15,792 Espera, ¿a dónde vas? 536 00:31:15,792 --> 00:31:16,960 [Mason] Sólo consigue un poco de agua. 537 00:31:16,960 --> 00:31:18,837 DE ACUERDO. No tardes demasiado. 538 00:31:18,837 --> 00:31:22,007 Oh, no van a volver en cualquier momento pronto. 539 00:31:22,007 --> 00:31:25,052 [Se burla] Eres tan romántico. 540 00:31:25,052 --> 00:31:26,386 [Risas] 541 00:31:28,180 --> 00:31:29,598 [Masón] Ahí tienes. 542 00:31:33,185 --> 00:31:34,478 ¿Estás bien? 543 00:31:34,478 --> 00:31:36,104 Mmmm. 544 00:31:36,104 --> 00:31:37,523 Voy a traerte un poco de agua. 545 00:31:46,990 --> 00:31:52,913 ♪ 546 00:31:52,913 --> 00:31:55,707 [El reloj hace tictac] 547 00:31:55,707 --> 00:32:03,715 ♪ 548 00:32:03,715 --> 00:32:05,425 Ah. Gracias. 549 00:32:09,096 --> 00:32:11,431 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 550 00:32:11,431 --> 00:32:13,433 Probablemente sea sólo la hierba, ya sabes, 551 00:32:13,433 --> 00:32:15,561 me hizo sentir un poco... 552 00:32:15,561 --> 00:32:17,187 -Sí. -Mm-hmm. 553 00:32:18,480 --> 00:32:20,691 [Risas] 554 00:32:22,025 --> 00:32:23,443 ¿me quieres? para traerte otro vaso? 555 00:32:23,443 --> 00:32:24,653 Mmm. 556 00:32:27,948 --> 00:32:30,492 ¿Alguna vez has pensado en... 557 00:32:30,492 --> 00:32:33,579 no lo sé, mudarse a la ciudad? 558 00:32:35,539 --> 00:32:37,499 No. 559 00:32:37,499 --> 00:32:41,128 Realmente nunca pensé en eso, pero, eh... 560 00:32:41,128 --> 00:32:43,463 Supongo que uno nunca sabe donde la vida nos llevará. 561 00:32:43,463 --> 00:32:44,882 -¿Bien? -Sí. 562 00:32:46,258 --> 00:32:47,759 ¿Por qué lo preguntas? 563 00:32:47,759 --> 00:32:49,136 Sólo me pregunto. 564 00:33:04,109 --> 00:33:05,611 -Emma. -¿Mmm? 565 00:33:10,490 --> 00:33:13,160 No tenemos que hacer nada no quieres hacer. 566 00:33:13,160 --> 00:33:14,661 ¿DE ACUERDO? Yo-- 567 00:33:14,661 --> 00:33:24,671 ♪ 568 00:33:45,359 --> 00:33:46,568 Espera, espera, espera, espera. 569 00:33:46,568 --> 00:33:47,903 ¿Qué? 570 00:33:47,903 --> 00:33:49,488 ¿Estás seguro de esto? 571 00:33:49,488 --> 00:33:59,498 ♪ 572 00:34:14,429 --> 00:34:16,515 [Mason] Eres tan hermosa. 573 00:34:16,515 --> 00:34:24,523 ♪ 574 00:34:24,523 --> 00:34:27,526 [Jadeando] 575 00:34:35,659 --> 00:34:37,870 Masón, masón. 576 00:34:37,870 --> 00:34:39,288 No lo sé, algo anda mal. 577 00:34:39,288 --> 00:34:42,708 Yo no... no creo Puedo hacer esto... 578 00:34:42,708 --> 00:34:52,718 ♪ 579 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 -¿Estás bien? -Mm-hmm. 580 00:35:11,028 --> 00:35:14,031 [Jadeando] 581 00:35:14,031 --> 00:35:24,041 ♪ 582 00:35:30,214 --> 00:35:33,800 [Gemidos] 583 00:35:33,800 --> 00:35:35,552 [Gritos] 584 00:35:37,429 --> 00:35:39,389 Te lo dije. 585 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 Puaj. 586 00:35:40,766 --> 00:35:41,892 Entrando. 587 00:35:42,935 --> 00:35:44,269 ¿Estás bien? 588 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 ¿Estás bien? 589 00:35:47,523 --> 00:35:49,566 Sí. 590 00:35:49,566 --> 00:35:50,651 Sí, estoy bien. 591 00:35:54,947 --> 00:35:56,698 [Masón] ¿Qué pasó? 592 00:35:56,698 --> 00:35:57,866 ¿Te lastimé? 593 00:35:57,866 --> 00:35:59,034 [Ema] No. 594 00:35:59,034 --> 00:36:00,452 No, estuvo bien. 595 00:36:02,621 --> 00:36:04,957 DE ACUERDO. Porque por un segundo 596 00:36:04,957 --> 00:36:07,125 Pensé que me tenías miedo. 597 00:36:07,125 --> 00:36:10,546 Oye, no hay nada tener miedo. 598 00:36:10,546 --> 00:36:11,964 Lo sé. 599 00:36:14,591 --> 00:36:17,427 Mmm, voy a ir usar el baño. 600 00:36:17,427 --> 00:36:18,971 [Masón] Está bien. 601 00:36:18,971 --> 00:36:21,849 [Tocando la guitarra] 602 00:36:27,646 --> 00:36:29,189 ¿Crees que puedes enseñarme? 603 00:36:30,482 --> 00:36:34,319 Oh, bueno, lo aprendí solo. 604 00:36:34,319 --> 00:36:38,532 No para tocar mi propia bocina, pero probablemente estoy... sí. 605 00:36:38,532 --> 00:36:40,158 Voy a decir que probablemente 606 00:36:40,158 --> 00:36:41,451 el mejor maestro alguna vez podrías tener. 607 00:36:41,451 --> 00:36:43,287 -[Risas] -Nunca. 608 00:36:43,287 --> 00:36:44,955 -¿En realidad? -Mm-hmm. Mmmm. 609 00:36:44,955 --> 00:36:47,165 Te enseñaste a ti mismo, Entonces no puede ser tan difícil. 610 00:36:47,165 --> 00:36:48,625 Vamos. 611 00:36:48,625 --> 00:36:50,627 [Risas] 612 00:36:53,755 --> 00:36:55,924 Lo siento. Te amo. 613 00:36:55,924 --> 00:36:58,844 [Risas] 614 00:36:58,844 --> 00:37:01,847 [Rasguea la guitarra] 615 00:37:10,731 --> 00:37:15,485 Um, sé que vas a ser 616 00:37:15,485 --> 00:37:17,946 un abogado increíble algún día. 617 00:37:17,946 --> 00:37:20,782 Y sé que has trabajado 618 00:37:20,782 --> 00:37:24,703 muy dificil para todo para el que alguna vez has trabajado. 619 00:37:24,703 --> 00:37:27,331 Y eres tan hermosa 620 00:37:27,331 --> 00:37:29,958 y eres perfecta. 621 00:37:29,958 --> 00:37:32,127 Y lo que estoy tratando de decir... 622 00:37:34,505 --> 00:37:36,798 lo que estoy tratando de decir es que... 623 00:37:36,798 --> 00:37:38,217 Te amo. 624 00:37:39,635 --> 00:37:43,805 Y yo... espero sientes lo mismo por... 625 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 un fotógrafo arruinado como yo. 626 00:37:50,604 --> 00:37:52,856 [Rasguea el acorde] 627 00:37:55,567 --> 00:37:57,194 [Risas] 628 00:37:57,194 --> 00:37:59,071 Eso sonó bien. 629 00:38:01,448 --> 00:38:03,075 ¿Qué acorde fue ese? 630 00:38:05,619 --> 00:38:07,829 [Risas] 631 00:38:07,829 --> 00:38:09,039 Eh... 632 00:38:10,249 --> 00:38:13,168 creo que eso fue ¿Eso era una G? 633 00:38:13,168 --> 00:38:14,336 Mmmm. 634 00:38:14,336 --> 00:38:16,505 Creo que era un acorde de sol. 635 00:38:16,505 --> 00:38:17,714 Mmm. 636 00:38:19,508 --> 00:38:20,759 ¿Qué estabas diciendo? 637 00:38:22,761 --> 00:38:24,179 ¿Eh? 638 00:38:24,179 --> 00:38:25,848 Oh. Nada, eh... 639 00:38:27,015 --> 00:38:29,226 eso es solo-es solo la cerveza hablando. 640 00:38:34,064 --> 00:38:36,066 [Zumbido espeluznante] 641 00:38:36,066 --> 00:38:37,276 ¿Nada? 642 00:38:38,443 --> 00:38:43,407 Bueno, ¿qué tal si me llevas? dentro y hacerme gritar? 643 00:38:43,407 --> 00:38:44,658 ¿Mmm? 644 00:38:46,910 --> 00:38:48,954 -¿Hola? -Sí. 645 00:38:48,954 --> 00:38:51,331 Dije llévame adentro 646 00:38:51,331 --> 00:38:54,835 y hazme gritar. 647 00:38:54,835 --> 00:38:57,337 DE ACUERDO. Puedo hacer eso. 648 00:38:57,337 --> 00:38:58,797 Vamos a hacerlo. 649 00:38:58,797 --> 00:39:04,970 ♪ 650 00:39:04,970 --> 00:39:06,638 Oye. [Risas] 651 00:39:09,516 --> 00:39:11,476 -Está bien. -Mm-hmm. 652 00:39:11,476 --> 00:39:12,895 [Troya] Oye. 653 00:39:17,566 --> 00:39:20,652 [Billie] Voy a ir a refrescarme. 654 00:39:20,652 --> 00:39:22,070 DE ACUERDO. 655 00:39:22,070 --> 00:39:23,906 [Billie se ríe] 656 00:39:28,160 --> 00:39:29,578 Ay. 657 00:39:29,578 --> 00:39:39,588 ♪ 658 00:40:23,382 --> 00:40:33,392 ♪ 659 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 [Coyote aúlla en la distancia] 660 00:40:42,109 --> 00:40:52,119 ♪ 661 00:40:54,496 --> 00:40:55,831 [Billie] [Jadea] Troy. 662 00:40:55,831 --> 00:40:58,584 -¿Sí? -Troy, ven aquí. 663 00:40:58,584 --> 00:40:59,751 ¿Qué? 664 00:41:00,752 --> 00:41:02,671 ¿Sí, mi señora? 665 00:41:02,671 --> 00:41:03,755 Eh. 666 00:41:06,842 --> 00:41:09,386 Te ves tan hermosa. 667 00:41:09,386 --> 00:41:11,430 Hay alguien afuera. 668 00:41:11,430 --> 00:41:13,765 -¿Ahí fuera? -Mirar. 669 00:41:16,435 --> 00:41:19,313 No veo una mierda. 670 00:41:19,313 --> 00:41:22,065 Veo un árbol. 671 00:41:22,065 --> 00:41:25,485 Sabes, pensé que tal vez Podríamos volver a la cama para... 672 00:41:25,485 --> 00:41:26,945 ¿Estás bromeando? 673 00:41:28,280 --> 00:41:30,282 ¿Qué hice? 674 00:41:30,282 --> 00:41:33,952 Ey. DE ACUERDO. Lo lamento. 675 00:41:33,952 --> 00:41:35,954 Billie, ¿puedes esperar un segundo? 676 00:41:35,954 --> 00:41:37,581 [Emma] ¿Qué está pasando? 677 00:41:37,581 --> 00:41:39,374 Lo vi. Vi a alguien afuera. 678 00:41:39,374 --> 00:41:40,667 ¿Qué? 679 00:41:40,667 --> 00:41:43,253 No, no, vio la sombra de un árbol. Sólo un árbol. 680 00:41:43,253 --> 00:41:45,214 no vi Una maldita sombra de árbol. 681 00:41:45,214 --> 00:41:47,508 Vi a alguien parado afuera y él me estaba mirando. 682 00:41:47,508 --> 00:41:49,760 También vi a alguien más antes. 683 00:41:49,760 --> 00:41:52,846 DE ACUERDO. Esto es una locura. ¿Podemos regresar y...? 684 00:41:52,846 --> 00:41:54,932 Ponte los pantalones. 685 00:41:54,932 --> 00:41:57,809 Bien, chicas. Probablemente solo estés, ya sabes, 686 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 un poco alto todavía tal vez, un poco borracho. 687 00:41:59,728 --> 00:42:01,188 Así que... tomémoslo con calma. 688 00:42:01,188 --> 00:42:02,606 ustedes no tienen creernos. 689 00:42:02,606 --> 00:42:04,024 billie y yo somos iré a comprobarlo. 690 00:42:04,024 --> 00:42:05,776 -Emma. -Vamos. 691 00:42:05,776 --> 00:42:07,402 [Mason] Billie. No, Emma. 692 00:42:09,321 --> 00:42:11,198 DE ACUERDO. Vamos, hermano. 693 00:42:11,198 --> 00:42:13,659 Hermano, no lo eres en realidad saliendo allí. 694 00:42:13,659 --> 00:42:15,244 Oh, Dios, se ha ido. 695 00:42:15,244 --> 00:42:16,995 [Masón] Vamos, Pensemos en esto, ¿vale? 696 00:42:16,995 --> 00:42:19,665 Esperar. Ey. Espera, espera, espera, espera, espera. 697 00:42:19,665 --> 00:42:21,416 DE ACUERDO. Troya y yo. ¿Qué...? 698 00:42:22,918 --> 00:42:24,211 Troya ¿qué? 699 00:42:24,211 --> 00:42:25,754 [Masón] Lo comprobaremos. 700 00:42:25,754 --> 00:42:27,214 DE ACUERDO. 701 00:42:28,882 --> 00:42:30,384 No voy a comprobar nada. 702 00:42:31,593 --> 00:42:34,179 ¿Qué? No. Vamos a... Quedémonos todos adentro. 703 00:42:34,179 --> 00:42:36,390 Y yo estaba como en el medio de algo, hermano. Entonces... 704 00:42:36,390 --> 00:42:38,350 Está bien. las chicas Tienes miedo, ¿vale? 705 00:42:38,350 --> 00:42:40,269 Iremos a comprobarlo. Probablemente no sea nada. 706 00:42:40,269 --> 00:42:42,020 ¿Está bien? Y volveremos enseguida. 707 00:42:42,020 --> 00:42:43,981 Además, oye. ¿No sabes jiu-jitsu? 708 00:42:45,315 --> 00:42:47,985 DE ACUERDO. Quédate aquí, cierra la puerta. Estaremos de vuelta enseguida. 709 00:42:53,782 --> 00:42:55,951 Vamos a ir a comprobarlo. 710 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 Ten cuidado. 711 00:42:58,745 --> 00:43:00,163 Sí, tendré cuidado. 712 00:43:01,456 --> 00:43:02,249 [Raspones de metal] 713 00:43:02,249 --> 00:43:03,333 ¿En serio? 714 00:43:05,002 --> 00:43:06,712 no voy a salir por ahí con las manos vacías. 715 00:43:08,672 --> 00:43:10,382 Realmente vi algo. 716 00:43:10,382 --> 00:43:12,718 Está bien. Tenemos esto. 717 00:43:12,718 --> 00:43:15,387 Tengo esto. Los voy a joder. Que se jodan. Jiujitsu. 718 00:43:15,387 --> 00:43:16,805 ¿Estás listo? 719 00:43:16,805 --> 00:43:18,265 No. 720 00:43:18,265 --> 00:43:28,275 ♪ 721 00:43:35,490 --> 00:43:36,742 Joder mi vida. Joder mi vida. 722 00:43:37,993 --> 00:43:39,828 Oye, qué... guau. 723 00:43:39,828 --> 00:43:41,622 ¿Puedes bajar esa cosa? Casi me sacas el ojo. 724 00:43:41,622 --> 00:43:43,665 Lo siento. Lo siento. 725 00:43:43,665 --> 00:43:45,334 Dios mío. 726 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 Oh, joder mi vida. Joder mi vida. 727 00:43:55,469 --> 00:43:58,138 [Coyote aullando en la distancia] 728 00:43:59,973 --> 00:44:01,433 Amigo. 729 00:44:01,433 --> 00:44:03,477 Tal vez deberíamos regresar en la casa? 730 00:44:03,477 --> 00:44:04,645 Silenciar. 731 00:44:10,859 --> 00:44:12,861 [Susurro] 732 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 Está bien. Hay algo aquí afuera. 733 00:44:18,867 --> 00:44:19,993 Tú primero. 734 00:44:21,370 --> 00:44:22,454 ¿Qué? no me mires así. 735 00:44:22,454 --> 00:44:23,664 Esta fue tu idea. 736 00:44:24,790 --> 00:44:26,250 DE ACUERDO. ¿Por qué no lo aceptamos? 737 00:44:27,668 --> 00:44:30,462 -Bien. -DE ACUERDO. Lo llamaré. 738 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 Cruz. 739 00:44:34,550 --> 00:44:36,885 Parece que esta vez gano, hermano. Lo siento. 740 00:44:38,345 --> 00:44:39,805 DE ACUERDO. Maldita sea. 741 00:44:39,805 --> 00:44:42,140 -DE ACUERDO. -Mantente cerca. 742 00:44:42,140 --> 00:44:44,142 ¿Por qué tardan tanto? 743 00:44:44,142 --> 00:44:45,686 No te preocupes. Estoy seguro de que está bien. 744 00:44:45,686 --> 00:44:48,146 Estoy seguro de que están aquí bromeando y riendo 745 00:44:48,146 --> 00:44:49,439 unos con otros ahora mismo. 746 00:44:57,406 --> 00:44:58,949 [La ramita se rompe] 747 00:44:58,949 --> 00:45:02,828 ♪ 748 00:45:02,828 --> 00:45:04,121 [Troy grita] 749 00:45:06,540 --> 00:45:08,000 [Risas] 750 00:45:10,460 --> 00:45:13,505 -Es una bolsa de basura. -[Risas] Sí. 751 00:45:13,505 --> 00:45:16,758 ¿Qué? deberías haber visto Tu cara, amigo. 752 00:45:16,758 --> 00:45:18,343 estabas muy lejos más asustado que yo. 753 00:45:18,343 --> 00:45:20,554 Dijiste: "Adiós, bruto". 754 00:45:20,554 --> 00:45:21,680 -[risas] -[La flecha zumba] 755 00:45:24,016 --> 00:45:25,184 ¿Troya? 756 00:45:25,184 --> 00:45:34,985 ♪ 757 00:45:34,985 --> 00:45:37,988 [Mason jadeando] 758 00:45:44,286 --> 00:45:45,412 [El póquer de fuego suena] 759 00:45:46,788 --> 00:45:55,005 ♪ 760 00:45:55,005 --> 00:45:57,007 Volverán pronto. 761 00:45:57,007 --> 00:45:58,300 Sí. Volverán pronto. 762 00:46:00,052 --> 00:46:01,220 Quiero ir a casa. 763 00:46:02,679 --> 00:46:03,931 Algo no se siente bien. 764 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 Simplemente no se siente bien. 765 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 Déjame entrar. Déjame entrar. ¡Date prisa! 766 00:46:13,190 --> 00:46:14,274 ¿Qué pasó? 767 00:46:15,651 --> 00:46:17,027 Dios mío, estás sangrando. ¿Estás herido? 768 00:46:17,027 --> 00:46:19,780 No. No es—no es mi sangre. 769 00:46:19,780 --> 00:46:21,073 ¿Dónde está Troya? 770 00:46:23,283 --> 00:46:26,703 [Raspado fuerte] 771 00:46:26,703 --> 00:46:27,913 -Tenemos que irnos. -¿Dónde está Troya? 772 00:46:27,913 --> 00:46:29,331 Tenemos que irnos ahora mismo. ¡Ahora! 773 00:46:29,331 --> 00:46:31,166 Mason, ¿por qué no estás? respondiéndole? 774 00:46:31,166 --> 00:46:33,001 Contéstame. ¿Dónde está Troya? 775 00:46:33,001 --> 00:46:34,419 no me voy de aqui sin él. 776 00:46:34,419 --> 00:46:35,921 No, Billie. 777 00:46:35,921 --> 00:46:39,258 -[Jadeos] -Tenemos que irnos, ¿vale? 778 00:46:39,258 --> 00:46:40,884 [Sollozando] 779 00:46:40,884 --> 00:46:44,805 Ir. Vamos. Ve, ve, ve, ve, ve. 780 00:46:44,805 --> 00:46:47,224 Vamos. Vamos, vamos. 781 00:46:47,224 --> 00:46:48,350 Vamos. Vamos. 782 00:46:55,232 --> 00:46:58,026 Oye, tienes ser fuerte, ¿vale? 783 00:46:58,026 --> 00:46:59,194 Mantente fuerte. 784 00:47:02,823 --> 00:47:04,825 [Apertura y cierre de puertas de coche] 785 00:47:08,245 --> 00:47:09,955 [Mason] Mierda. Mierda, mierda, mierda. 786 00:47:09,955 --> 00:47:11,707 [Emma] ¿Qué? -[Mason respirando pesadamente] 787 00:47:11,707 --> 00:47:13,375 -Vamos. -DE ACUERDO. 788 00:47:15,335 --> 00:47:17,379 -DE ACUERDO. -Ir. 789 00:47:17,379 --> 00:47:18,797 -[El motor arranca] [Mason] Me voy. Voy. 790 00:47:22,551 --> 00:47:25,554 [Motor del coche acelerando] 791 00:47:30,851 --> 00:47:32,352 [Emma] Oh, Dios mío. [Mason] Espera, algo anda mal. 792 00:47:32,352 --> 00:47:34,563 [Emma] No lo hagas. Vamos. 793 00:47:34,563 --> 00:47:36,190 [Mason] Espera un segundo. Esperar. [Emma] ¡Vamos! 794 00:47:36,190 --> 00:47:37,524 [Emma] No te vayas. [Billie] Tienes que quedarte. 795 00:47:40,652 --> 00:47:43,906 [Mason] Oh, hijo de puta. Mierda. 796 00:47:43,906 --> 00:47:46,283 DE ACUERDO. [Jadeo] 797 00:47:46,283 --> 00:47:47,701 -La llanta está pinchada. [Emma] ¿Qué? 798 00:47:47,701 --> 00:47:49,703 [Mason] El neumático es ancho. Tenemos que volver al interior. 799 00:47:49,703 --> 00:47:51,163 [Billie] ¿De qué estás hablando? ¿sobre? ¿Dónde está Troya? 800 00:47:51,163 --> 00:47:52,456 Necesitamos salir y encontrar a Troy. 801 00:47:52,456 --> 00:47:53,582 [Mason] Escuche. [Billie] ¿Está bien? 802 00:47:53,582 --> 00:47:55,292 [Mason] Es la única manera, ¿vale? 803 00:47:55,292 --> 00:47:57,294 [Billie] No, no me voy aquí sin Troya. 804 00:47:57,294 --> 00:47:59,213 ¿Entiendes eso? [Mason] No puedes, ¡está muerto! 805 00:47:59,213 --> 00:48:00,589 ¿DE ACUERDO? ¡Está muerto! 806 00:48:03,425 --> 00:48:05,844 Mi mejor amigo está muerto. 807 00:48:05,844 --> 00:48:08,388 Yo lo maté, ¿vale? 808 00:48:08,388 --> 00:48:10,557 [Exhala bruscamente] 809 00:48:10,557 --> 00:48:12,476 Ahora escuche. 810 00:48:12,476 --> 00:48:15,437 Tenemos que volver al interior. ahora mismo, ¿vale? 811 00:48:17,523 --> 00:48:19,358 [Billie] ¿Es esto algo? ¿broma enfermiza y jodida? 812 00:48:19,358 --> 00:48:22,945 [Mason] Billie, por favor. [Billie] Mason, cuando lo encuentre, 813 00:48:22,945 --> 00:48:25,781 el va a desear ¡que estaba muerto! 814 00:48:25,781 --> 00:48:28,825 [Mason] Billie. Billie, no. -¿Troya? 815 00:48:28,825 --> 00:48:31,912 ¡Troya! ¡Troy, hijo de puta! ¿Dónde estás? 816 00:48:31,912 --> 00:48:34,498 [Mason] Shh. Callarse la boca. Callarse la boca. -[Billie grita] 817 00:48:34,498 --> 00:48:36,500 Está bien. Tenemos que entrar o nos matarán a todos. 818 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 No es una broma. 819 00:48:39,127 --> 00:48:41,255 Se ha ido, ¿vale? 820 00:48:41,255 --> 00:48:44,007 ¿Lo entiendes? Se ha ido. 821 00:48:44,007 --> 00:48:46,093 Mason, déjala ir. La tengo. 822 00:48:52,683 --> 00:48:54,268 DE ACUERDO. 823 00:48:54,268 --> 00:48:56,186 Revisa todas las puertas y ventanas. 824 00:48:56,186 --> 00:48:58,272 Mantente fuerte, por favor. Sólo quédate, ¿vale? 825 00:48:58,272 --> 00:49:00,399 -Quédate aquí conmigo. ¿DE ACUERDO? -¿Por qué? 826 00:49:00,399 --> 00:49:02,943 -¿Quién está haciendo esto? ¿Por qué él? -No sé. 827 00:49:02,943 --> 00:49:04,778 Ya vuelvo, ¿vale? Quédate aquí. 828 00:49:11,827 --> 00:49:12,911 [Mason] ¿Qué estás haciendo? 829 00:49:19,334 --> 00:49:21,211 Billie, ¿adónde vas? 830 00:49:21,211 --> 00:49:22,838 Solo yendo al baño. 831 00:49:22,838 --> 00:49:24,256 [Emma] No, Necesitamos mantenernos unidos. 832 00:49:24,256 --> 00:49:26,008 Emma, solo déjame ¡joder solo! 833 00:49:29,803 --> 00:49:32,055 [Mason] Emma, ​​déjala ir. Déjala ir. Déjala ir. 834 00:49:32,055 --> 00:49:34,349 Nosotros... tenemos para encontrar ayuda. ¿DE ACUERDO? 835 00:49:34,349 --> 00:49:38,061 Ponte en su lugar, ¿Está bien? Quédate conmigo. 836 00:49:38,061 --> 00:49:40,397 -DE ACUERDO. -Solo quédate conmigo. 837 00:49:54,703 --> 00:49:57,706 [Sollozando] 838 00:50:11,762 --> 00:50:13,597 [Respirando pesadamente] 839 00:50:13,597 --> 00:50:23,607 ♪ 840 00:50:45,045 --> 00:50:48,048 [Jadeando] 841 00:50:54,888 --> 00:50:58,016 [Agua corriendo] 842 00:51:06,400 --> 00:51:07,484 [Exhala] 843 00:51:09,111 --> 00:51:11,321 [Gritando] 844 00:51:11,321 --> 00:51:19,496 ♪ 845 00:51:19,496 --> 00:51:23,292 [Jadeando y ahogándose] 846 00:51:32,718 --> 00:51:35,012 [El hombre jadea y gime] 847 00:51:39,433 --> 00:51:42,936 [Timbre de alta frecuencia] 848 00:51:42,936 --> 00:51:44,938 [Hombre gimiendo] 849 00:52:02,789 --> 00:52:04,166 [Billie gime] 850 00:52:06,960 --> 00:52:09,963 [Gritando] 851 00:52:16,887 --> 00:52:18,680 [Emma gime] 852 00:52:18,680 --> 00:52:19,848 [Mason] ¿Qué, te duele? 853 00:52:21,350 --> 00:52:23,310 -Voy a ir a buscar a Billie. -Emma, ​​Emma. 854 00:52:23,310 --> 00:52:25,395 -Detente y piensa. -Ella me necesita. 855 00:52:25,395 --> 00:52:26,813 [Mason] [Suspiros] Pero-- 856 00:52:31,944 --> 00:52:33,862 [Suspira profundamente] 857 00:52:33,862 --> 00:52:35,531 [Llama a la puerta] 858 00:52:35,531 --> 00:52:36,698 [Clics del pestillo] 859 00:52:36,698 --> 00:52:37,866 Billie. 860 00:52:39,618 --> 00:52:40,953 ¿Billie? 861 00:52:40,953 --> 00:52:50,963 ♪ 862 00:52:57,553 --> 00:52:58,679 [Emma] Joder. 863 00:53:01,515 --> 00:53:02,641 Billie! 864 00:53:13,694 --> 00:53:14,778 Billie. 865 00:53:17,030 --> 00:53:18,115 ¿Billie? 866 00:53:23,203 --> 00:53:24,288 ¿Billie? 867 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 Billie. 868 00:53:30,252 --> 00:53:33,714 [Jadeando] Billie se ha ido. Ella se ha ido. 869 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Vaya, vaya. Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 870 00:53:35,549 --> 00:53:36,925 Ella es... no puedo encontrarla. en cualquier lugar. 871 00:53:36,925 --> 00:53:38,093 Bueno, ¿lo comprobaste? todas las habitaciones? 872 00:53:38,093 --> 00:53:39,261 Sí, revisé cada rincón. 873 00:53:39,261 --> 00:53:40,762 La ventana del baño está abierta. 874 00:53:40,762 --> 00:53:42,764 -Creo que se fue. -DE ACUERDO. Escúchame. 875 00:53:42,764 --> 00:53:44,183 Necesito mantenerte a salvo, ¿vale? 876 00:53:44,183 --> 00:53:45,976 Eres todo lo que importa para mí, ¿vale? 877 00:53:45,976 --> 00:53:47,936 Mierda. No, necesitamos para ir a buscarla. 878 00:53:47,936 --> 00:53:49,688 No podemos salir de ahí. Hay un asesino ahí fuera. 879 00:53:49,688 --> 00:53:52,316 Ya perdimos Troya. ¡Necesitamos ayudarla! 880 00:53:52,316 --> 00:53:53,525 Escucho lo que estás diciendo, ¿vale? 881 00:53:53,525 --> 00:53:54,985 Pero salir ahí ahora mismo es suicidio. 882 00:53:54,985 --> 00:53:56,195 -Me voy contigo o sin ti. -¡Emma, ​​por favor! 883 00:53:56,195 --> 00:53:57,905 Emma, ​​tú eres la... ¡oh, mierda! 884 00:53:57,905 --> 00:53:59,698 Emma, ​​por favor. ¡Emma, ​​no! ¡Ema! 885 00:53:59,698 --> 00:54:01,742 -¡Billie! -Emma, ​​no puedes--Emma. 886 00:54:01,742 --> 00:54:03,744 -¡Billie! -Emma, ​​por favor para. Emma. 887 00:54:03,744 --> 00:54:13,754 ♪ 888 00:54:16,298 --> 00:54:19,301 [Jadeando y sollozando] 889 00:54:22,137 --> 00:54:24,139 [Cuchillo raspando] 890 00:54:26,767 --> 00:54:27,893 [Ahogado] ¡Ayuda! 891 00:54:29,937 --> 00:54:31,271 ¡Ayuda! 892 00:54:34,024 --> 00:54:36,026 [Jadeando] 893 00:54:37,402 --> 00:54:40,697 [Sollozando] 894 00:54:40,697 --> 00:54:42,449 ¡Ayuda! 895 00:54:42,449 --> 00:54:45,202 No, no, no. 896 00:54:45,202 --> 00:54:48,247 [Continúa sollozando] 897 00:54:50,332 --> 00:54:51,542 ¡Ayuda! 898 00:54:52,709 --> 00:54:55,671 [Gritando] 899 00:54:55,671 --> 00:54:58,215 Billie! Contéstame. 900 00:54:58,215 --> 00:54:59,508 Billie! 901 00:55:02,803 --> 00:55:04,221 Regresar. 902 00:55:04,221 --> 00:55:06,515 Billie. 903 00:55:06,515 --> 00:55:07,850 ¡Ayuda! 904 00:55:11,061 --> 00:55:12,396 [Gritos] ¡Ayuda! 905 00:55:13,981 --> 00:55:15,232 ¡Ayuda! 906 00:55:20,112 --> 00:55:23,323 [Sollozando] ¡Ayuda! 907 00:55:23,323 --> 00:55:25,659 ¡Ayuda! 908 00:55:25,659 --> 00:55:26,743 [Ruido sordo] 909 00:55:26,743 --> 00:55:35,794 ♪ 910 00:55:35,794 --> 00:55:37,045 Emma, por favor, esto no es... 911 00:55:37,045 --> 00:55:38,797 ¡Enciende la luz allí! 912 00:55:38,797 --> 00:55:39,965 ¡Emma, ​​por favor, para! 913 00:55:39,965 --> 00:55:41,383 ¡Tenemos que encontrarla! 914 00:55:41,383 --> 00:55:42,759 No podemos simplemente dejarla aquí. 915 00:55:42,759 --> 00:55:44,094 allí, dondequiera que esté. 916 00:55:44,094 --> 00:55:45,679 ¡Necesita nuestra ayuda! 917 00:55:45,679 --> 00:55:48,557 Emma, no podemos ayudarla. si estamos muertos, ¿vale? 918 00:55:48,557 --> 00:55:50,434 Simplemente... volvamos a la casa, ¿vale? 919 00:55:50,434 --> 00:55:52,144 ¿Y si... y si...? ¿Y si ella regresara? 920 00:55:52,144 --> 00:55:54,229 -[Timbre de alta frecuencia] -[Ahogado] ¿Estás bien? 921 00:55:54,229 --> 00:55:56,690 ¿Estás bien? DE ACUERDO. ¿Sabes que? 922 00:55:56,690 --> 00:55:58,442 Volvemos a la casa, ¿Está bien? 923 00:55:58,442 --> 00:56:01,153 -Sí. -Sí. 924 00:56:01,153 --> 00:56:02,905 ¿Emma? 925 00:56:04,406 --> 00:56:05,866 ¡Correr! 926 00:56:05,866 --> 00:56:13,332 ♪ 927 00:56:13,332 --> 00:56:14,958 -[La flecha zumba] -[Mason gruñe] 928 00:56:16,418 --> 00:56:19,004 [Emma] ¡Mason! Mason, ¿estás bien? 929 00:56:19,004 --> 00:56:20,839 [Mason gruñendo] 930 00:56:20,839 --> 00:56:22,841 Emma, vete. 931 00:56:22,841 --> 00:56:24,551 No lo lograré. Sólo ve a la casa. 932 00:56:24,551 --> 00:56:26,512 No, no voy a dejarte aquí para morir. 933 00:56:26,512 --> 00:56:27,679 Emma, ​​escúchame. 934 00:56:29,348 --> 00:56:32,226 Probablemente tú también morirás ¿Está bien? Sólo vete. 935 00:56:33,852 --> 00:56:36,313 -[Jadeos] -Vaya. Ve ahora. ¡Ir! 936 00:56:36,313 --> 00:56:38,065 -¡No, no! -Emma, ​​Emma. 937 00:56:43,028 --> 00:56:45,948 [Sollozando] 938 00:56:45,948 --> 00:56:47,032 ¡Vaya! 939 00:56:48,367 --> 00:56:58,377 ♪ 940 00:57:11,515 --> 00:57:14,518 [Jadeando] 941 00:57:27,114 --> 00:57:30,117 [Sollozando y jadeando] 942 00:57:44,381 --> 00:57:45,674 [Gritos] 943 00:57:48,135 --> 00:57:53,974 ♪ 944 00:57:53,974 --> 00:57:55,517 [La puerta se cierra] 945 00:57:58,478 --> 00:58:01,481 [Jadeando] 946 00:58:06,153 --> 00:58:08,113 [Vidrio roto] 947 00:58:08,113 --> 00:58:11,116 [Jadeando ansiosamente] 948 00:58:15,120 --> 00:58:25,130 ♪ 949 00:58:31,261 --> 00:58:34,515 [Suena el teléfono celular] 950 00:58:55,410 --> 00:58:56,912 [Clics del pestillo] 951 00:58:56,912 --> 00:58:59,039 [Puerta chirriando] 952 00:58:59,039 --> 00:59:02,292 [Suena el teléfono] 953 00:59:02,292 --> 00:59:12,302 ♪ 954 00:59:21,436 --> 00:59:23,647 [Sonando] 955 00:59:23,647 --> 00:59:25,065 [Emma] ¡Hijo de puta! 956 00:59:25,065 --> 00:59:26,149 ¡Tú los mataste! 957 00:59:26,149 --> 00:59:27,818 [Hombre] ¡Agh! 958 00:59:30,445 --> 00:59:33,448 [Gruñidos] 959 00:59:35,993 --> 00:59:39,079 Shh. ¡Detener! 960 00:59:39,079 --> 00:59:40,664 No estoy aquí para hacerte daño. 961 00:59:42,082 --> 00:59:43,750 ¡Se nos está acabando el tiempo! 962 00:59:45,711 --> 00:59:47,588 ¿De qué estás hablando? 963 00:59:47,588 --> 00:59:49,339 Son casi las 12:00. 964 00:59:49,339 --> 00:59:52,342 Tenemos que irnos. ¡Te lo explicaré en el camino! 965 00:59:52,342 --> 00:59:54,052 no voy a ir a ninguna parte contigo. 966 00:59:55,679 --> 00:59:57,514 Muy bien, chico, ahora escucha. 967 00:59:57,514 --> 01:00:00,684 DE ACUERDO. O vas conmigo O te quedas aquí y mueres. 968 01:00:01,852 --> 01:00:03,353 ¡Ahora vamos! 969 01:00:09,401 --> 01:00:11,737 [El hombre gime] 970 01:00:11,737 --> 01:00:13,572 [gruñidos] 971 01:00:15,407 --> 01:00:17,492 [Teclas tintineando] 972 01:00:17,492 --> 01:00:19,119 Ir. 973 01:00:19,119 --> 01:00:21,538 ¡Ir! [gruñidos] 974 01:00:26,084 --> 01:00:29,087 [Continuó gruñendo] 975 01:00:34,968 --> 01:00:36,553 [Respiración débil] 976 01:00:40,265 --> 01:00:41,350 [El coche emite un pitido] 977 01:00:45,229 --> 01:00:55,239 ♪ 978 01:01:18,929 --> 01:01:22,683 [El reloj hace tictac] 979 01:01:22,683 --> 01:01:24,017 ¡Uf! 980 01:01:28,689 --> 01:01:31,191 [Jadeando] 981 01:01:34,403 --> 01:01:37,281 [El motor del coche arranca] 982 01:01:45,289 --> 01:01:46,373 [El vidrio se rompe] 983 01:02:12,191 --> 01:02:22,201 ♪ 984 01:02:23,744 --> 01:02:27,623 [Emma jadeando] 985 01:02:33,712 --> 01:02:34,796 ¿Masón? 986 01:02:36,381 --> 01:02:38,050 Masón. 987 01:02:38,050 --> 01:02:40,052 ¿Qué está sucediendo? Por favor ayúdame a salir de aquí. 988 01:02:43,639 --> 01:02:44,765 Ayuda. 989 01:02:49,561 --> 01:02:51,647 Todo va a estar bien. 990 01:02:51,647 --> 01:02:53,273 No tengas miedo. 991 01:02:53,273 --> 01:02:56,818 Como dije, eres importante. 992 01:02:59,029 --> 01:03:03,033 [Hombre] El salvador inmortal se levantará! 993 01:03:03,033 --> 01:03:04,826 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro, 994 01:03:04,826 --> 01:03:08,080 por estos tus regalos que estamos a punto de recibir 995 01:03:08,080 --> 01:03:10,374 de tu generosidad infernal 996 01:03:10,374 --> 01:03:14,753 a través del poder de Lucifer Naamah eterna. 997 01:03:14,753 --> 01:03:18,173 Bendícenos, Señor Oscuro, por estos tus regalos 998 01:03:18,173 --> 01:03:22,177 que estamos a punto de recibir de tu generosidad infernal 999 01:03:22,177 --> 01:03:26,181 poder de Lucifer eterna Naamah. 1000 01:03:26,181 --> 01:03:27,975 Bendícenos, Señor Oscuro, 1001 01:03:27,975 --> 01:03:31,895 por estos tus regalos que estamos a punto de recibir 1002 01:03:31,895 --> 01:03:34,356 de tu generosidad infernal 1003 01:03:34,356 --> 01:03:39,152 a través del poder de Lucifer Naamah eterna. 1004 01:03:39,152 --> 01:03:41,113 Bendícenos, Señor Oscuro, 1005 01:03:41,113 --> 01:03:44,741 por estos tus regalos que estamos a punto de recibir 1006 01:03:44,741 --> 01:03:47,119 de tu generosidad infernal 1007 01:03:47,119 --> 01:03:50,914 a través del poder de Lucifer Naamah eterna. 1008 01:03:50,914 --> 01:03:59,464 ♪ 1009 01:03:59,464 --> 01:04:00,799 ¿Papá? 1010 01:04:02,759 --> 01:04:05,637 Papá, ¿qué... qué está pasando? 1011 01:04:05,637 --> 01:04:07,514 ¿Por qué haces esto? 1012 01:04:08,932 --> 01:04:11,852 No te preocupes, niña. 1013 01:04:11,852 --> 01:04:13,353 Todo esto es para ti. 1014 01:04:15,772 --> 01:04:17,858 nunca lo supiste lo especial que eres realmente, 1015 01:04:20,903 --> 01:04:22,654 pero fuiste elegido 1016 01:04:24,031 --> 01:04:26,533 desde el día en que naciste. 1017 01:04:26,533 --> 01:04:29,244 [Bebé llorando] 1018 01:04:32,581 --> 01:04:34,208 [Ruidos sordos] 1019 01:04:37,211 --> 01:04:40,422 [Bebé riendo y sollozando] 1020 01:04:55,145 --> 01:04:56,855 Todo terminará pronto. 1021 01:05:06,698 --> 01:05:09,701 [Susurro de cuerda] 1022 01:05:15,123 --> 01:05:17,125 [Emma] [Sollozando] No. 1023 01:05:19,378 --> 01:05:20,462 No. 1024 01:05:22,464 --> 01:05:24,842 Mason, haz algo, por favor. 1025 01:05:26,218 --> 01:05:27,469 -Shh. [Emma] Te amo. 1026 01:05:27,469 --> 01:05:28,929 Por favor haz algo. 1027 01:05:28,929 --> 01:05:30,722 Todo va a estar bien. 1028 01:05:30,722 --> 01:05:32,683 [Papá] Mis hermanos y hermanas, 1029 01:05:33,767 --> 01:05:35,978 nosotros somos los afortunados. 1030 01:05:35,978 --> 01:05:40,315 Todos nos reunimos aquí hoy juntos. 1031 01:05:41,733 --> 01:05:43,777 Muchos pasan por este mundo 1032 01:05:43,777 --> 01:05:46,989 sin tener una oportunidad como el que tenemos ante nosotros, 1033 01:05:48,574 --> 01:05:51,201 una oportunidad de grandeza 1034 01:05:51,201 --> 01:05:54,705 para realizar el potencial guardamos dentro. 1035 01:05:56,999 --> 01:06:00,919 Somos los monarcas, 1036 01:06:00,919 --> 01:06:03,172 la sociedad aquelarre más antigua 1037 01:06:03,172 --> 01:06:06,300 con la misión de traer de vuelta el dios verdadero 1038 01:06:06,300 --> 01:06:10,095 para reclamar esta tierra que le pertenece, 1039 01:06:10,095 --> 01:06:11,722 y llevar al mundo a una nueva era. 1040 01:06:14,725 --> 01:06:17,811 Todos los sacrificios hechos, 1041 01:06:17,811 --> 01:06:21,273 todas las vidas perdidas de los jóvenes 1042 01:06:21,273 --> 01:06:23,734 fue para una grandeza para la humanidad. 1043 01:06:28,030 --> 01:06:30,908 Mientras hablo, 1044 01:06:30,908 --> 01:06:35,204 ya me siento ese calor dichoso crece. 1045 01:06:38,832 --> 01:06:42,878 Deja que te bañe, exulta en su energía, 1046 01:06:44,505 --> 01:06:47,049 tómalo, 1047 01:06:47,049 --> 01:06:50,469 absorber todo desde este momento 1048 01:06:50,469 --> 01:06:53,096 como todos tus sentidos 1049 01:06:53,096 --> 01:06:57,309 conviértete en un tono verdadero, llevando hacia el cielo, 1050 01:06:57,309 --> 01:07:00,646 uniéndote a tus hermanos y hermanas. 1051 01:07:00,646 --> 01:07:10,155 ♪ 1052 01:07:10,155 --> 01:07:15,327 Ahora...te invoco mi Señor 1053 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 para unirte a nosotros en este momento 1054 01:07:22,042 --> 01:07:23,794 y toma tu lugar... 1055 01:07:26,505 --> 01:07:28,048 No, por favor no lo hagas. 1056 01:07:28,048 --> 01:07:30,592 [Papá] ...en el trono que te mereces. 1057 01:07:32,344 --> 01:07:33,470 [Sollozando] 1058 01:07:33,470 --> 01:07:34,471 [Puñalada] 1059 01:07:34,471 --> 01:07:38,183 [Gorgoteo] 1060 01:07:38,183 --> 01:07:40,060 [Jadeando] 1061 01:08:05,919 --> 01:08:08,797 [Papá] Tenías razón. 1062 01:08:08,797 --> 01:08:10,632 Esto fue todo por este momento. 1063 01:08:25,480 --> 01:08:28,025 tu pensaste podrías detenernos con esto, 1064 01:08:29,193 --> 01:08:30,903 por ti mismo? 1065 01:08:30,903 --> 01:08:34,573 [Risas] 1066 01:08:48,462 --> 01:08:50,339 No pudiste detenernos antes. 1067 01:08:51,965 --> 01:08:55,802 [Bebé llorando] 1068 01:08:55,802 --> 01:09:05,812 ♪ 1069 01:09:23,455 --> 01:09:25,999 [Bebé llorando] 1070 01:09:38,637 --> 01:09:40,806 [Papá] Fallaste de nuevo. 1071 01:09:40,806 --> 01:09:44,309 Serás testigo la llegada de la oscuridad. 1072 01:09:44,309 --> 01:09:47,145 El verdadero Señor y salvador. se levantará. 1073 01:09:47,145 --> 01:09:57,155 ♪ 1074 01:10:03,078 --> 01:10:06,915 Bendícenos, Señor Oscuro. 1075 01:10:06,915 --> 01:10:10,252 Bendícenos, Oscuro... 1076 01:10:10,252 --> 01:10:13,589 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro. 1077 01:10:13,589 --> 01:10:16,842 Bendícenos, Señor Oscuro. 1078 01:10:16,842 --> 01:10:20,345 Bendícenos, Señor Oscuro. 1079 01:10:20,345 --> 01:10:23,765 Bendícenos, Señor Oscuro. 1080 01:10:23,765 --> 01:10:27,019 Bendícenos, Señor Oscuro. 1081 01:10:27,019 --> 01:10:29,271 [Trueno retumbante] 1082 01:10:29,271 --> 01:10:31,190 [Miembros del aquelarre] Bendícenos, Señor Oscuro 1083 01:10:31,190 --> 01:10:34,902 por estos tus regalos que estamos a punto de recibir 1084 01:10:34,902 --> 01:10:37,070 de tu generosidad infernal 1085 01:10:37,070 --> 01:10:42,618 a través del poder de Lucifer Naamah eterna. 1086 01:10:42,618 --> 01:10:44,328 Bendícenos, Señor Oscuro 1087 01:10:44,328 --> 01:10:47,956 por estos tus regalos que estamos a punto de recibir 1088 01:10:47,956 --> 01:10:49,958 de tu generosidad infernal 1089 01:10:49,958 --> 01:10:54,421 a través del poder de Lucifer Naamah eterna. 1090 01:10:54,421 --> 01:10:58,091 Bendícenos, Señor Oscuro. 1091 01:10:58,091 --> 01:11:01,428 Bendícenos, Señor Oscuro. 1092 01:11:01,428 --> 01:11:04,181 Bendícenos, Señor Oscuro. 1093 01:11:04,181 --> 01:11:07,267 Bendícenos, Señor Oscuro. 1094 01:11:07,267 --> 01:11:10,562 Bendícenos, Señor Oscuro. 1095 01:11:10,562 --> 01:11:14,066 Bendícenos, Señor Oscuro. 1096 01:11:14,066 --> 01:11:17,236 Bendícenos, Señor Oscuro. 1097 01:11:17,236 --> 01:11:21,031 Bendícenos, Señor Oscuro. 1098 01:11:21,031 --> 01:11:23,992 Bendícenos, Señor Oscuro. 1099 01:11:23,992 --> 01:11:25,452 Bendícenos, Señor Oscuro. 1100 01:11:25,452 --> 01:11:27,496 [Miembro del aquelarre] Bébelo, Emma. ¡Bébelo! 1101 01:11:27,496 --> 01:11:29,206 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro. 1102 01:11:29,206 --> 01:11:30,582 Bébelo. 1103 01:11:30,582 --> 01:11:32,209 ¡Bébelo, Emma! 1104 01:11:32,209 --> 01:11:34,044 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro. 1105 01:11:34,044 --> 01:11:37,464 Bendícenos, Señor Oscuro. 1106 01:11:37,464 --> 01:11:40,259 -Bendícenos, Señor Oscuro. -[Emma tose] 1107 01:11:40,259 --> 01:11:43,345 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro. 1108 01:11:43,345 --> 01:11:46,598 Bendícenos, Señor Oscuro. 1109 01:11:46,598 --> 01:11:49,893 Bendícenos, Señor Oscuro. 1110 01:11:49,893 --> 01:11:53,021 Bendícenos, Señor Oscuro. 1111 01:11:53,021 --> 01:11:56,108 Bendícenos, Señor Oscuro. 1112 01:11:56,108 --> 01:11:59,528 Bendícenos, Señor Oscuro. 1113 01:11:59,528 --> 01:12:00,988 Bendícenos, Señor Oscuro. 1114 01:12:00,988 --> 01:12:02,281 [gruñidos] 1115 01:12:02,281 --> 01:12:04,032 ¡Solo hay un Dios verdadero! 1116 01:12:04,032 --> 01:12:05,576 [Disparo] 1117 01:12:07,911 --> 01:12:09,663 ¡Muévete, hijo de puta! 1118 01:12:18,380 --> 01:12:19,673 [gruñidos] 1119 01:12:29,433 --> 01:12:31,268 Estas son balas sagradas. 1120 01:12:31,268 --> 01:12:32,769 Toma un movimiento-- 1121 01:12:32,769 --> 01:12:34,354 [Puñalada] 1122 01:12:34,354 --> 01:12:44,364 ♪ 1123 01:12:47,910 --> 01:12:49,661 ¡Ay! 1124 01:12:49,661 --> 01:12:51,163 Lo lamento. 1125 01:12:55,626 --> 01:12:57,878 [Miembros del aquelarre] [Cantos] Bendícenos, Señor Oscuro. 1126 01:12:57,878 --> 01:12:59,755 Bendícenos, Señor Oscuro. 1127 01:12:59,755 --> 01:13:02,216 Bendícenos, Señor Oscuro. 1128 01:13:02,216 --> 01:13:04,593 Bendícenos, Señor Oscuro. 1129 01:13:04,593 --> 01:13:06,970 Bendícenos, Señor Oscuro. 1130 01:13:06,970 --> 01:13:09,306 Bendícenos, Señor Oscuro. 1131 01:13:09,306 --> 01:13:11,600 Bendícenos, Señor Oscuro. 1132 01:13:11,600 --> 01:13:13,936 Bendícenos, Señor Oscuro. 1133 01:13:13,936 --> 01:13:16,271 Bendícenos, Señor Oscuro. 1134 01:13:16,271 --> 01:13:18,607 Bendícenos, Señor Oscuro. 1135 01:13:18,607 --> 01:13:21,109 Bendícenos, Señor Oscuro. 1136 01:13:23,111 --> 01:13:25,822 [Monstruo gruñendo] 1137 01:13:28,742 --> 01:13:38,752 ♪ 1138 01:13:40,337 --> 01:13:43,465 [Mamá Rainey] ♪ Me fui a la cama anoche ♪ 1139 01:13:43,465 --> 01:13:48,512 ♪ Y amigos, estaba tomando el té ♪ 1140 01:13:48,512 --> 01:13:51,849 ♪ Ea-ea-ea ♪ 1141 01:13:51,849 --> 01:13:55,686 ♪ Me fui a la cama anoche ♪ 1142 01:13:55,686 --> 01:14:00,691 ♪ Y yo estaba en mi té ♪ 1143 01:14:04,361 --> 01:14:07,447 ♪ Desperté esta mañana ♪ 1144 01:14:07,447 --> 01:14:13,161 ♪ La policía me estaba sacudiendo ♪ 1145 01:14:16,164 --> 01:14:19,960 ♪ fui a la carcel ♪ 1146 01:14:19,960 --> 01:14:24,798 ♪ Borracho y azul como podría ser ♪ 1147 01:14:33,182 --> 01:14:35,726 [Clics del teclado] 1148 01:14:35,726 --> 01:14:38,145 [Charla ininteligible] 1149 01:15:05,714 --> 01:15:07,716 [Mujer] Oh, hola, cuanto mides? 1150 01:15:09,927 --> 01:15:11,303 Casi llegamos. 1151 01:15:11,303 --> 01:15:13,222 ♪ 1152 01:15:13,222 --> 01:15:14,640 [Cantante] ♪ Junto al mar ♪ 1153 01:15:14,640 --> 01:15:19,061 ♪ Junto al mar, por la bella, ooh ♪ 1154 01:15:19,061 --> 01:15:22,356 ♪ Y junto al mar, junto al mar ♪ 1155 01:15:22,356 --> 01:15:25,776 ♪ Por lo hermoso, ooh ♪ 1156 01:15:25,776 --> 01:15:29,988 ♪ Me despertaré en mi y siéntate al lado de la cama ♪ 1157 01:15:29,988 --> 01:15:32,950 ♪ Dime por el tono en su voz ♪ 1158 01:15:32,950 --> 01:15:35,494 ♪ Este tipo es un artista ♪ 1159 01:15:35,494 --> 01:15:37,788 ♪ Él lo aceptará, ¿no? porque gimo ♪ 1160 01:15:37,788 --> 01:15:40,874 ♪ Entonces junto al mar, junto al mar ♪ 1161 01:15:40,874 --> 01:15:43,919 ♪ Por lo hermoso, ooh ♪ 1162 01:15:43,919 --> 01:15:47,089 ♪ Entonces junto al mar, junto al mar ♪ 1163 01:15:47,089 --> 01:15:50,050 ♪ Por lo hermoso, ooh ♪ 1164 01:15:50,050 --> 01:15:52,219 ♪ puedo esperar ♪ 1165 01:15:52,219 --> 01:15:56,515 ♪ Cerca de una estatua, hombre, él estaba mirando hacia aquí ♪ 1166 01:15:56,515 --> 01:15:58,559 ♪ Oh, Dios mío, quiero irme ♪ 1167 01:15:58,559 --> 01:16:02,938 ♪ me gusta sentarme por la bella, ooh ♪ 1168 01:16:02,938 --> 01:16:12,948 ♪ 1169 01:17:39,576 --> 01:17:42,412 ♪ Junto al mar, junto al mar ♪ 1170 01:17:42,412 --> 01:17:45,832 ♪ Por la bella ♪ 1171 01:17:45,832 --> 01:17:48,418 ♪ Junto al mar, junto al mar ♪ 1172 01:17:48,418 --> 01:17:51,797 ♪ Por la bella ♪ 1173 01:17:51,797 --> 01:17:54,341 ♪ Junto al mar, junto al mar ♪ 1174 01:17:54,341 --> 01:17:57,928 ♪ Por la bella ♪ 1175 01:17:57,928 --> 01:17:59,972 ♪ Oh, Dios mío, quiero irme ♪ 1176 01:17:59,972 --> 01:18:03,809 ♪ Junto al mar, por la bella ♪ 1177 01:18:03,809 --> 01:18:05,936 ♪ Oh, Dios mío, quiero irme ♪ 1178 01:18:05,936 --> 01:18:09,857 ♪ Junto al mar, por la bella ♪ 1179 01:18:09,857 --> 01:18:11,984 ♪ Oh, Dios mío, quiero irme ♪ 1180 01:18:11,984 --> 01:18:15,863 ♪ Por la bella ♪ 1181 01:18:15,863 --> 01:18:21,743 ♪ 1182 01:18:21,743 --> 01:18:26,498 [Trueno retumbante] 1183 01:18:26,498 --> 01:18:32,129 ♪ 1184 01:18:32,129 --> 01:18:33,213 [Golpe de cuchillo]